अन्वयः

वाली Vali, कृत्येषु in his actions, मेधावी wise, बहुदर्शिनः they have great vision, राजानः kings, परहन्तारः they kill enemies, भवन्ति will be, प्राकृतैः by ordinary ones, नरैः by men, ते to you, ज्ञेयाः they should be known

M N Dutt

Vāli is eminently expert in despatching business. Monarchs, cognizant of many a wily expedient, bring about others' destruction. It is proper to discern them by means of disguised spies.

Summary

'Vali is wise in his actions. Kings employ many strategies to annihilate their enemies. Our gullible individuals should be able to detect them.

पदच्छेदः

कृत्येषु	कृत्य (७.३)
वाली	वालिन् (१.१)
मेधावी	मेधाविन् (१.१)
राजानो	राजन् (८.३)
बहुदर्शनाः	बहु–दर्शन (८.३)
भवन्ति	भवन्ति (√भू लट् प्र.पु. बहु.)
परहन्तारस्	पर–हन्तृ (१.३)
ते	तद् (१.३)
ज्ञेयाः	ज्ञेय (√ज्ञा + कृत्, १.३)
प्राकृतैर्	प्राकृत (३.३)
नरैः	नर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त्ये	षु	वा	ली	मे	धा	वी
रा	जा	नो	ब	हु	द	र्श	नाः
भ	व	न्ति	प	र	ह	न्ता	र
स्ते	ज्ञे	याः	प्रा	कृ	तै	र्न	रैः