अन्वयः

प्लवङ्गम O Monkey, त्वया by you, प्राकृतेनैव by assuming an ordinary form, गत्वा going, तौ the two, इङ्गितानाम् their gestures, प्रकारैश्च by their traits, रूपव्याभाषणेन by their form and conversation, ज्ञेयौ should be found out

M N Dutt

O monkey, do you proceed under a false guise and come by their intentions, examining them aright by their countenances, gestures and words.

Summary

'O Hanuman assume an ordinary form and approach them. Try to read them through their gestures, traits, forms and conversations.

पदच्छेदः

तौ	तद् (१.२)
त्वया	त्वद् (३.१)
प्राकृतेनैव	प्राकृत (३.१)–एव (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
ज्ञेयौ	ज्ञेय (√ज्ञा + कृत्, १.२)
प्लवंगम	प्लवंगम (८.१)
इङ्गितानां	इङ्गित (६.३)
प्रकारैश्	प्रकार (३.३)
च	च (अव्ययः)
रूपव्याभाषणेन	रूप–व्याभाषण (३.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तौ	त्व	या	प्रा	कृ	ते	नै	व
ग	त्वा	ज्ञे	यौ	प्ल	वं	ग	म
श	ङ्कि	ता	नां	प्र	का	रै	श्च
रू	प	व्या	भा	ष	णे	न	च