अन्वयः
प्लवङ्गम O best of monkey एतौ they both, शुद्धात्मानौ यदि if they are found trust worthy you, जानीहि you may know, तयोः with them, दुष्टाऽदुष्टता evil minded or otherwise, व्याभाषितैः with their talk, वा or, विजेया should be found out
M N Dutt
O monkey, if you determine the fairness and unfairness of their purpose, their wickedness should be discovered by means of their gestures and conversation.
पदच्छेदः
| शुद्धात्मानौ | शुद्ध–आत्मन् (१.२) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| एतौ | एतद् (१.२) |
| जानीहि | जानीहि (√ज्ञा लोट् म.पु. ) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| प्लवंगम | प्लवंगम (८.१) |
| व्याभाषितैर् | व्याभाषित (३.३) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| रूपैर् | रूप (३.३) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| विज्ञेया | विज्ञेय (√वि-ज्ञा + कृत्, १.१) |
| दुष्टतानयोः | दुष्टता (१.१)–इदम् (६.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| शु | द्धा | त्मा | नौ | य | दि | त्वे | तौ |
| जा | नी | हि | त्वं | प्ल | वं | ग | म |
| व्या | भा | षि | तै | र्वा | रू | पै | र्वा |
| वि | ज्ञे | या | दु | ष्ट | ता | न | योः |