अन्वयः

कपिराजेन by the king of monkeys, इत्येवम् in that manner, सन्दिष्टः having been instructed, मारुतात्मजः son of the windgod, तौ they both, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, यत्र there, गमने to go, बुद्धिम् decision, चकार took

M N Dutt

Being commanded by that chief of monkeys, the son of Maruta purposed to approach Rāma and Laksmana.

Summary

Instructed thus by the king of the monkeys, Hanuman, son of the Windgod, decided to meet both Rama and Lakshmana.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
एवं	एवम् (अव्ययः)
कपिराजेन	कपि–राज (३.१)
संदिष्टो	संदिष्ट (√सम्-दिश् + क्त, १.१)
मारुतात्मजः	मारुतात्मज (१.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
गमने	गमन (७.१)
बुद्धिं	बुद्धि (२.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
तौ	तद् (१.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	वं	क	पि	रा	जे	न
सं	दि	ष्टो	मा	रु	ता	त्म	जः
च	का	र	ग	म	ने	बु	द्धिं
य	त्र	तौ	रा	म	ल	क्ष्म	णौ