अन्वयः

धर्मात्मा righteous, सः सुग्रीवः Sugriva, चिन्तयित्वा reflecting, गुरुलाघवम् relative importance of consequences, विमृश्य analysed, सर्वैः with all, अनुचरैः सह with his followers, परमोद्विग्नः highly agitated

M N Dutt

Pondering over what is more and what is less important the virtuous-souled Sugrīva became highly anxious along with that monkey-herd.

Summary

Righteous Sugriva, became highly agitated, deliberated with all his followers on the pros and cons of the situation.

पदच्छेदः

चिन्तयित्वा	चिन्तयित्वा (√चिन्तय् + क्त्वा)
स	तद् (१.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
विमृश्य	विमृश्य (√वि-मृश् + ल्यप्)
गुरुलाघवम्	गुरुलाघव (२.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
परमोद्विग्नः	परम–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त, १.१)
सर्वैर्	सर्व (३.३)
अनुचरैः	अनुचर (३.३)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चि	न्त	यि	त्वा	स	ध	र्मा	त्मा
वि	मृ	श्य	गु	रु	ला	घ	वम्
सु	ग्री	वः	प	र	मो	द्वि	ग्नः
स	र्वै	र	नु	च	रैः	स	ह