अन्वयः
ततः then, प्लवगाधिपः lord of monkeys, सः सुग्रीवः Sugriva, तौ रामलक्ष्मणौ both Rama and Lakshmana, पश्यन् seeing, परमोद्विग्नः extremely terrified, सचिवेभ्यः to his ministers, शशंस said
M N Dutt
Beholding Rāma and Laksmana, Sugriva, the king of monkeys, greatly exercised with anxiety spoke to his counsellors, saying.
Summary
Sugriva, lord of monkeys, extremely agitated at the sight of both Rama and Lakshmana, spoke to his minister:
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| सचिवेभ्यस् | सचिव (४.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| सुग्रीवः | सुग्रीव (१.१) |
| प्लवगाधिपः | प्लवग–अधिप (१.१) |
| शशंस | शशंस (√शंस् लिट् प्र.पु. एक.) |
| परमोद्विग्नः | परम–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त, १.१) |
| पश्यंस् | पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१) |
| तौ | तद् (२.२) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (२.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | स | स | चि | वे | भ्य | स्तु |
| सु | ग्री | वः | प्ल | व | गा | धि | पः |
| श | शं | स | प | र | मो | द्वि | ग्नः |
| प | श्यं | स्तौ | रा | म | ल | क्ष्म | णौ |