अन्वयः
चीरवसनौ both wearing bark garments, छद्मना in cognito, दुर्गम् to a difficult place, इदं वनम् this forest, प्रचरन्तौ both wandering, एतौ these two, वालिप्रणिहितौ both sent by Vali, इह here, आगतौ have come, ध्रुवम् surely
M N Dutt
Forsooth, these two heroes, in false guises and wearing bark, despatched by Vāli, have come here traversing the forest stronghold.
पदच्छेदः
| एतौ | एतद् (१.२) |
| वनम् | वन (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| दुर्गं | दुर्ग (२.१) |
| वालिप्रणिहितौ | वालिन्–प्रणिहित (√प्रणि-धा + क्त, १.२) |
| ध्रुवम् | ध्रुवम् (अव्ययः) |
| छद्मना | छद्मन् (३.१) |
| चीरवसनौ | चीर–वसन (१.२) |
| प्रचरन्ताव् | प्रचरत् (√प्र-चर् + शतृ, १.२) |
| इहागतौ | इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | तौ | व | न | मि | दं | दु | र्गं |
| वा | लि | प्र | णि | हि | तौ | ध्रु | वम् |
| छ | द्म | ना | ची | र | व | स | नौ |
| प्र | च | र | न्ता | वि | हा | ग | तौ |