अन्वयः
ततः then, सुग्रीवसचिवाः Sugriva's counsellers, परमधन्विनौ supreme bowmen, दृष्ट्वा seeing, तस्मात् from that, गिरितटात् that mountain, उत्तमम् great, अन्यत् another, शिखरम् mountain peak, जग्मुः went
M N Dutt
Beholding these two mighty archers the counsellors of Sugriva, quitting that mountainous expanse proceeded to another best of hills.
Summary
On seeing these supreme bowmen, Sugriva's counsellers left for the peak of another mountain.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| सुग्रीवसचिवा | सुग्रीव–सचिव (१.३) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| परमधन्विनौ | परम–धन्विन् (२.२) |
| जग्मुर् | जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| गिरितटात् | गिरि–तट (५.१) |
| तस्माद् | तद् (५.१) |
| अन्यच् | अन्य (२.१) |
| छिखरम् | शिखर (२.१) |
| उत्तमम् | उत्तम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | सु | ग्री | व | स | चि | वा |
| दृ | ष्ट्वा | प | र | म | ध | न्वि | नौ |
| ज | ग्मु | र्गि | रि | त | टा | त्त | स्मा |
| द | न्य | च्छि | ख | र | मु | त्त | मम् |