अन्वयः

प्लवगाधिप O king of monkeys, त्वया by you, यत् that, सुग्रीवस्य Sugriva's, भार्या wife, हृता seized, सः च and he is, विवासितः banished, तत् that, त्वया by you, तस्य its, इयम् this, व्युष्टिः as a result, प्राप्ता attained.

M N Dutt

Sugrīva's wife was carried away and banished by you and this is the result of your action, O foremost of monkeys.

Summary

'O king of monkeys you have banished Sugriva. You have usurped his wife. This is the fruit of your action.

पदच्छेदः

सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
भार्या	भार्या (१.१)
हृता	हृत (√हृ + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
विवासितः	विवासित (√वि-वासय् + क्त, १.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
व्युष्टिः	व्युष्टि (१.१)
प्राप्तेयं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)–इदम् (१.१)
प्लवगाधिप	प्लवग–अधिप (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ग्री	व	स्य	त्व	या	भा	र्या
हृ	ता	स	च	वि	वा	सि	तः
य	त्त	त्त	स्य	त्व	या	व्यु	ष्टिः
प्रा	प्ते	यं	प्ल	व	गा	धि	प