अन्वयः

वानरेन्द्र O lord of monkeys, निःश्रेयसपरा wishing your wellfare, हितैषिणी as a wellwisher, या such, एषा such a lady, हितम् वाक्यम् salutary advice, अब्रुवम् I tendered, अहम् I, त्वया मोहात् due to delusion, विगर्हिता despised.

M N Dutt

O lord of monkeys, out of your ignorance you didst neglect all my well meaning words which I said, being intent on your welfare and benefit.

Summary

'O lord of monkeys wishing your wellbeing I tendered salutary advice. But out of delusion you despised them.

पदच्छेदः

निःश्रेयसपरा	निःश्रेयस–पर (१.१)
मोहात्	मोह (५.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
चाहं	च (अव्ययः)–मद् (१.१)
विगर्हिता	विगर्हित (√वि-गर्ह् + क्त, १.१)
यैषाब्रुवं	यद् (१.१)–एतद् (१.१)–अब्रुवम् (√ब्रू लङ् उ.पु. )
हितं	हित (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
वानरेन्द्रहितैषिणी	वानर–इन्द्र–हित–एषिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
निः	श्रे	य	स	प	रा	मो	हा
त्त्व	या	चा	हं	वि	ग	र्हि	ता
यै	षा	ब्रु	वं	हि	तं	वा	क्यं
वा	न	रे	न्द्र	हि	तै	षि	णी