अन्वयः

निस्संशयः no doubt, कालः inexorable time, तव to you, जीवितान्तकरः ends your life, नूनम् surely, येन since, अवशः an uncontrollable one, बलात् forcibly, सुग्रीवस्य Sugriva's, वशम् under control, अवपन्नः come into the fold.

M N Dutt

Forsooth, you had been by force brought under the control of Kāla, since you had been discomfited by Sugrīva, albeit you are above the control of others.

Summary

'No doubt time is inexorable. The time of your death had surely arrived.Now you, whom nobody could control, have come under the sway of Sugriva.

पदच्छेदः

कालो	काल (१.१)
निःसंशयो	निःसंशय (१.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
जीवितान्तकरस्	जीवित–अन्त–कर (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
बलाद्	बल (५.१)
येनावपन्नो	यद् (३.१)–अवपन्न (√अव-पद् + क्त, १.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
सुग्रीवस्यावशो	सुग्रीव (६.१)–अवश (१.१)
वशम्	वश (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	लो	निः	सं	श	यो	नू	नं
जी	वि	ता	न्त	क	र	स्त	व
ब	ला	द्ये	ना	व	प	न्नो	ऽसि
सु	ग्री	व	स्या	व	शो	व	शम्