अन्वयः

पूर्वम् earlier, कृपणा सती reduced to pitiable condition, अदुःखोपचिता not experienced grief, अनाथवत् like an orphan, कृपणं in a wretched manner, वैधव्यम् widowhood, शोकसन्तापम् immersed in grief, वर्तयिष्यामि I will remain.

M N Dutt

Unused to miseries before how shall I, being an object commiseration, put up like one helpless, with my widow-hood and grief.

Summary

'I have not experienced poverty or suffering before. Immersed in grief, like an orphan, now I am reduced to the pitiable condition of a widow.

पदच्छेदः

वैधव्यं	वैधव्य (२.१)
शोकसंतापं	शोक–संताप (२.१)
कृपणं	कृपण (२.१)
कृपणा	कृपण (१.१)
सती	सती (१.१)
अदुःखोपचिता	अदुःख–उपचित (√उप-चि + क्त, १.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
वर्तयिष्याम्य्	वर्तयिष्यामि (√वर्तय् लृट् उ.पु. )
अनाथवत्	अनाथ–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वै	ध	व्यं	शो	क	सं	ता	पं
कृ	प	णं	कृ	प	णा	स	ती
अ	दुः	खो	प	चि	ता	पू	र्वं
व	र्त	यि	ष्या	म्य	ना	थ	वत्