अन्वयः

पितृव्ये father's brother, क्रोधमूर्छिते is deluded with anger, लालितः a fondled boy, सुकुमारः tender, सुखोचितः who deserves comforts, वीरः a hero, मे अङ्गदः my Angada, काम् what kind, अवस्थाम् state, वर्त्स्यते is going to experience?

M N Dutt

How shall the heroic and youthful Angada, brought up in luxury and happiness, be regarded by his uncle, senseless with wrath?

Summary

'To what plight will the tender Angada, who has been tended affectionately and deserves comforts, be reduced when his uncle displays anger?

पदच्छेदः

लालितश्	लालित (√लालय् + क्त, १.१)
चाङ्गदो	च (अव्ययः)–अङ्गद (१.१)
वीरः	वीर (१.१)
सुकुमारः	सुकुमार (१.१)
सुखोचितः	सुख–उचित (१.१)
वत्स्यते	वत्स्यते (√वस् लृट् प्र.पु. एक.)
काम्	क (२.१)
अवस्थां	अवस्था (२.१)
मे	मद् (६.१)
पितृव्ये	पितृव्य (७.१)
क्रोधमूर्छिते	क्रोध–मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ला	लि	त	श्चा	ङ्ग	दो	वी	रः
सु	कु	मा	रः	सु	खो	चि	तः
व	त्स्य	ते	का	म	व	स्थां	मे
पि	तृ	व्ये	क्रो	ध	मू	र्छि	ते