अन्वयः

त्वम् you, पुत्रम् son, समाश्वासय console him, एनम् him, मूर्ध्नि touching his forehead, समाघ्राय enjoying the sweet smell of his body, च एनं him, सन्देशम् instructon, सन्दिश्व consoling him, प्रवासम् on a journey, प्रस्थितः going, असि हि you are.

M N Dutt

Do you console your son, favour me with orders, smell his head, as you are going to journey in a foreign land.

Summary

'O lord you have set out on a long journey. Kiss your son on the forehead, enjoy its sweet smell, console him and give him your message.

पदच्छेदः

समाश्वासय	समाश्वासय (√समा-श्वासय् लोट् म.पु. )
पुत्रं	पुत्र (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
संदेशं	संदेश (२.१)
संदिशस्व	संदिशस्व (√सम्-दिश् लोट् म.पु. )
च	च (अव्ययः)
मूर्ध्नि	मूर्धन् (७.१)
चैनं	च (अव्ययः)–एनद् (२.१)
समाघ्राय	समाघ्राय (√समा-घ्रा + ल्यप्)
प्रवासं	प्रवास (२.१)
प्रस्थितो	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, १.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मा	श्वा	स	य	पु	त्रं	त्वं
सं	दे	शं	सं	दि	श	स्व	च
मू	र्ध्नि	चै	नं	स	मा	घ्रा	य
प्र	वा	सं	प्र	स्थि	तो	ह्य	सि