अन्वयः

त्वाम् you, अभिनिघ्नता by killing you, रामेण by Rama, महत् great, कर्म deed, कृतं हि accomplished, सुग्रीवस्य for Sugriva, प्रतिश्रवे in fulfilling promise, तस्य his, आनृण्यम् debt, गतं तु is acquitted.

M N Dutt

By destroying you, Rāma, has performed a great action, since by this he has been released from his vow to Sugriva.

Summary

'Indeed, Rama has achieved a great feat in fulfilling his promise to Sugriva. He is acquitted of the debt by killing you.

पदच्छेदः

रामेण	राम (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
महत्	महत् (१.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अभिनिघ्नता	अभिनिघ्नत् (√अभिनि-हन् + शतृ, ३.१)
आनृण्यं	आनृण्य (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
गतं	गत (√गम् + क्त, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
प्रतिश्रवे	प्रतिश्रव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	मे	ण	हि	म	ह	त्क	र्म
कृ	तं	त्वा	म	भि	नि	घ्न	ता
आ	नृ	ण्यं	तु	ग	तं	त	स्य
सु	ग्री	व	स्य	प्र	ति	श्र	वे