सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे ।
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे ।
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥
अन्वयः
सुग्रीव Sugriva, सकामः be happy, भव be, त्वम् you, रुमाम् Ruma, प्रतिपत्स्यसे returned to her, अनुद्विग्नः without any worry, राज्यम् kingdom, भुङ्क्षव enjoy, तव your, रिपुः enemy, भ्राता brother, शस्तः is killed.M N Dutt
O Sugrīva, do you gain your ends and get back your Rumā, devoid of anxiety do you govern your kingdom-your enemy, the brother has been slain.Summary
'(Now turning to Sugriva she said) O Sugriva your enemy brother has been killed and your desire has been fulfilled.You will get back Ruma and enjoy the kingdom without any obstacles.'पदच्छेदः
| सकामो | स (अव्ययः)–काम (१.१) |
| भव | भव (√भू लोट् म.पु. ) |
| सुग्रीव | सुग्रीव (८.१) |
| रुमां | रुमा (२.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| प्रतिपत्स्यसे | प्रतिपत्स्यसे (√प्रति-पद् लृट् म.पु. ) |
| भुङ्क्ष्व | भुङ्क्ष्व (√भुज् लोट् म.पु. ) |
| राज्यम् | राज्य (२.१) |
| अनुद्विग्नः | अनुद्विग्न (१.१) |
| शस्तो | शस्त (√शंस् + क्त, १.१) |
| भ्राता | भ्रातृ (१.१) |
| रिपुस् | रिपु (१.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | का | मो | भ | व | सु | ग्री | व |
| रु | मां | त्वं | प्र | ति | प | त्स्य | से |
| भु | ङ्क्ष्व | रा | ज्य | म | नु | द्वि | ग्नः |
| श | स्तो | भ्रा | ता | रि | पु | स्त | व |