अन्वयः
वानरेश्वर lord of monkeys, एवम् in that way, विलपतीम् while I am wailing, प्रेम्णा lovingly, माम् with me, त्वम् you, किम् why, नाभिभाषसे you are not speaking, ते your, बह्वीः many, वराः lovely, भार्याः wives, इमाः these, पश्य you may see.
M N Dutt
O lord of monkeys, why did you not welcome me, your beloved spouse, who am bewailing thus? Behold, your other wives are also mourning in the same wise.
Summary
'(To Vali she said) O lord of monkeys Why don't you speak to me loving words when I am wailing this way? Here are your excellent wives'
पदच्छेदः
| किं | क (२.१) |
| माम् | मद् (२.१) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| विलपतीं | विलपत् (√वि-लप् + शतृ, २.१) |
| प्रेम्णा | प्रेमन् (३.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| नाभिभाषसे | न (अव्ययः)–अभिभाषसे (√अभि-भाष् लट् म.पु. ) |
| इमाः | इदम् (२.३) |
| पश्य | पश्य (√पश् लोट् म.पु. ) |
| वरा | वर (२.३) |
| बह्वीर् | बहु (२.३) |
| भार्यास् | भार्या (२.३) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| वानरेश्वर | वानर–ईश्वर (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| किं | मा | मे | वं | वि | ल | प | तीं |
| प्रें | णा | त्वं | ना | भि | भा | ष | से |
| इ | माः | प | श्य | व | रा | ब | ह्वी |
| र्भा | र्या | स्ते | वा | न | रे | श्व | र |