अन्वयः

सर्वतः all over, ताः those, वानर्यः female monkeys, तस्याः their, विलपितम् wailing, श्रुत्वा on hearing, अङ्गदम् Angada, परिगृह्य taking hold, दीनाः wretched women, दुःखार्ताः filled with sorrow, परिचुक्रुशुः cried bitterly.

M N Dutt

Hearing the bewailings of that she-monkey, others, taking Angada, distressed and overwhelmed with grief, began to cry piteously.

Summary

On hearing the wailing of Tara, all the other wives of Vali held the piteous (in their arms) Angada and wailed, overwhelmed with sorrow:

पदच्छेदः

तस्या	तद् (६.१)
विलपितं	विलपित (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
वानर्यः	वानरी (१.३)
सर्वतश्	सर्वतस् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
ताः	तद् (१.३)
परिगृह्याङ्गदं	परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्)–अङ्गद (२.१)
दीनं	दीन (२.१)
दुःखार्ताः	दुःख–आर्त (१.३)
परिचुक्रुशुः	परिचुक्रुशुः (√परि-क्रुश् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	वि	ल	पि	तं	श्रु	त्वा
वा	न	र्यः	स	र्व	त	श्च	ताः
प	रि	गृ	ह्या	ङ्ग	दं	दी	नं
दुः	खा	र्ताः	प	रि	चु	क्रु	शुः