अन्वयः

साङ्गदवीरबाहो O hero adorned with armlets, अङ्गदम् Angada, विहाय deserting, चिरप्रवासम् on a long journey, किम् why, प्रयातः असि going, गुणसन्निकृष्टम् with qualities like yours, प्रियपुत्र your dear son, पुत्रम् son, एवम् this way, न युक्तम् not proper to go.

M N Dutt

O hero, having Arigada on your arms, why are you proceeding on a journey for good in a foreign land leaving behind (your son) Angada. It does not behove you (to leave aside) your dear son, gifted with diverse accomplishments and wearing a charming and beautiful cloth.

Summary

'O hero, adorned with armlets, why have you departed on a long journey, deserting your dear son Angada who possesses similar virtues like you? It is not proper.

पदच्छेदः

किम्	क (२.१)
अङ्गदं	अङ्गद (२.१)
साङ्गद	स (अव्ययः)–अङ्गद (८.१)
वीरबाहो	वीर–बाहु (८.१)
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
यास्य्	यासि (√या लट् म.पु. )
अद्य	अद्य (अव्ययः)
चिरप्रवासम्	चिर–प्रवास (२.१)
न	न (अव्ययः)
युक्तम्	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
गुणसंनिकृष्टं	गुण–संनिकृष्ट (√संनि-कृष् + क्त, २.१)
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
प्रियपुत्र	प्रिय–पुत्र (८.१)
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
कि	म	ङ्ग	दं	सा	ङ्ग	द	वी	र	बा	हो
वि	हा	य	या	स्य	द्य	चि	र	प्र	वा	सं
न	यु	क्त	मे	वं	गु	ण	सं	नि	कृ	ष्टं
वि	हा	य	पु	त्रं	प्रि	य	पु	त्र	ग	न्तुम्
ज			त			ज			ग	ग