किमप्रियं ते प्रियचारुवेष; कृतं मया नाथ सुतेन वा ते ।
सहायिनीमद्य विहाय वीर; यमक्षयं गच्छसि दुर्विनीतम् ॥
किमप्रियं ते प्रियचारुवेष; कृतं मया नाथ सुतेन वा ते ।
सहायिनीमद्य विहाय वीर; यमक्षयं गच्छसि दुर्विनीतम् ॥
अन्वयः
प्रियचारुवेष robed attractively, वीर esteemed one, नाथ lord, सहाङ्गदाम् with Angada, माम् me, विहाय leaving, इतः this place, दीर्घम् long distance, प्रवासम् journey, यत् प्रस्थितः since you have begun, मया by me, ते to you, सुतेन वा or by your son, किम् what, अप्रियम् unpleasant, कृतम् done.Summary
'O darling, attractively dressed, you are leaving me and Angada and going too far. What unpleasant deeds we have done (to deserve this).पदच्छेदः
| किम् | क (१.१) |
| अप्रियं | अप्रिय (१.१) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| प्रियचारुवेष | प्रिय–चारु–वेष (८.१) |
| कृतं | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| नाथ | नाथ (८.१) |
| सुतेन | सुत (३.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| सहायिनीम् | सहायिन् (२.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| विहाय | विहाय (√वि-हा + ल्यप्) |
| वीर | वीर (८.१) |
| यमक्षयं | यम–क्षय (२.१) |
| गच्छसि | गच्छसि (√गम् लट् म.पु. ) |
| दुर्विनीतम् | दुर्विनीत (२.१) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कि | म | प्रि | यं | ते | प्रि | य | चा | रु | वे | ष |
| कृ | तं | म | या | ना | थ | सु | ते | न | वा | ते |
| स | हा | यि | नी | म | द्य | वि | हा | य | वी | र |
| य | म | क्ष | यं | ग | च्छ | सि | दु | र्वि | नी | तम् |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||