अन्वयः

रणे in war, दारुण dreadful, प्रवीर valiant, विक्रान्त a hero who advances, प्लवतां वर lord of monkeys, दीनाम् piteous lady, अपुरोभागाम् ignorant, त्वम् you, अद्य now, किम् why, नाभिभाषसे not replying.

M N Dutt

O hero, O foremost of monkeys, O powerful one, O you terrible in warfare, why did you not welcome me to-day who am guilty of some iniquity by you?

Summary

'O valiant hero, lord of monkeys you were terrifying in war. Why don't you speak now to me so forlorn and helpless?

पदच्छेदः

रणे	रण (७.१)
दारुणविक्रान्त	दारुण–विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, ८.१)
प्रवीर	प्रवीर (८.१)
प्लवतां	प्लवत् (√प्लु + शतृ, ६.३)
वर	वर (८.१)
किं	क (२.१)
दीनाम्	दीन (२.१)
अपुरोभागाम्	अपुरोभाग (२.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
नाभिभाषसे	न (अव्ययः)–अभिभाषसे (√अभि-भाष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	णे	दा	रु	ण	वि	क्रा	न्त
प्र	वी	र	प्ल	व	तां	व	र
किं	दी	ना	म	पु	रो	भा	गा
म	द्य	त्वं	ना	भि	भा	ष	से