अन्वयः

वसुधाधिप lord of the earth, ते to you, वसुधा earth, अतीव very much, कान्ता खलु indeed your loved one, गतासुरपि even after death, माम् me, विहाय abandon, गात्रै: by your limbs, याम् her, निषेवसे you are enjoying.

M N Dutt

O lord of earth, indeed earth is your favourite wife; since renouncing me, you, though dead, are serving her with your body.

Summary

'O lord of the earth I know you loved the earth more than you loved me since you have forsaken me and enjoy her company by hugging her with your limbs, even after death.

पदच्छेदः

अतीव	अतीव (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
कान्ता	कान्त (१.१)
वसुधा	वसुधा (१.१)
वसुधाधिप	वसुधा–अधिप (८.१)
गतासुर्	गतासु (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
यां	यद् (२.१)
गात्रैर्	गात्र (३.३)
मां	मद् (२.१)
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
निषेवसे	निषेवसे (√नि-सेव् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ती	व	ख	लु	ते	का	न्ता
व	सु	धा	व	सु	धा	धि	प
ग	ता	सु	र	पि	यां	गा	त्रै
र्मां	वि	हा	य	नि	षे	व	से