अन्वयः

वीर O hero, धर्मतः righteously, सम्प्रवर्तिता acknowledged, त्वया by you, अन्या another, किष्किन्धेव kishkindalike, रम्या delightful, पुरी city, स्वर्गमार्गे on your way to heaven, विनिर्मिता is built, स्पष्टम् it is evident.

M N Dutt

Evident it is, O hero, that while engaged in a lawful conflict, you hadst created another city of Kiskindha, in the region of the celestials.

Summary

'O my heroic husband, you are the legitimate, righteous king of Kiskinda. You have evidently built another beautiful city Kiskinda on your way to heaven.

पदच्छेदः

व्यक्तम्	व्यक्त (१.१)
अन्या	अन्य (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
वीर	वीर (८.१)
धर्मतः	धर्मतस् (अव्ययः)
सम्प्रवर्तिता	सम्प्रवर्तित (√सम्प्र-वर्तय् + क्त, १.१)
किष्किन्धेव	किष्किन्धा (१.१)–इव (अव्ययः)
पुरी	पुरी (१.१)
रम्या	रम्य (१.१)
स्वर्गमार्गे	स्वर्ग–मार्ग (७.१)
विनिर्मिता	विनिर्मित (√विनिर्-मा + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	क्त	म	न्या	त्व	या	वी	र
ध	र्म	तः	सं	प्र	व	र्त	ता
कि	ष्कि	न्धे	व	पु	री	र	म्या
स्व	र्ग	मा	र्गे	वि	नि	र्मि	ता