अन्वयः

त्वया with you, अस्माभि: by us, सार्धम् with us, मधुगन्धिषु sweetscented, वनेषु in the forests, यानि such, विहृतानि pleasure trips, काले at this time, तेषाम् their, उपरमः made to end, त्वया by you, कृतः is made.

M N Dutt

All your enjoyments with me in nectarsmelling woods, have been brought to a close.

Summary

'Our pleasure trips to sweetscented forests have ended now. You have brought them to a close.

पदच्छेदः

यान्य्	यद् (१.३)
अस्माभिस्	मद् (३.३)
त्वया	त्वद् (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
वनेषु	वन (७.३)
मधुगन्धिषु	मधु–गन्धि (७.३)
विहृतानि	विहृत (√वि-हृ + क्त, १.३)
त्वया	त्वद् (३.१)
काले	काल (७.१)
तेषाम्	तद् (६.३)
उपरमः	उपरम (१.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	न्य	स्मा	भि	स्त्व	या	सा	र्धं
व	ने	षु	म	धु	ग	न्धि	षु
वि	हृ	ता	नि	त्व	या	का	ले
ते	षा	मु	प	र	मः	कृ	तः