अन्वयः

महायूथपयूथपे the leader of the leaders, त्वयि you only, पञ्चत्वम् heaven, आपन्ने are dead, अहम् I am, निरानन्दा without pleasure, निराशा with no hope, शोकसागरे in a sea of sorrow, निमग्ना immersed.

M N Dutt

You, the lord of monkey-herds, being slain, I am deprived of joy and hope and am sunk in the abyss of grief.

Summary

'You are the leader of leaders. Now that you have attained heaven I am bereft of all joy, plunged in a sea of grief.

पदच्छेदः

निरानन्दा	निरानन्द (१.१)
निराशाहं	निराश (१.१)–मद् (१.१)
निमग्ना	निमग्न (√नि-मज्ज् + क्त, १.१)
शोकसागरे	शोक–सागर (७.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)
पञ्चत्वम्	पञ्चत्व (२.१)
आपन्ने	आपन्न (√आ-पद् + क्त, ७.१)
महायूथपयूथपे	महत्–यूथप–यूथप (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	रा	न	न्दा	नि	रा	शा	हं
नि	म	ग्ना	शो	क	सा	ग	रे
त्व	यि	प	ञ्च	त्व	मा	प	न्ने
म	हा	यू	थ	प	यू	थ	पे