अन्वयः

ततः then, अम्बरात् from the sky, च्युताम् fallen down, तारामिव like a star, निपतिताम् fallen on the ground, ताराम् Tara, हरियूथपः leader of the monkey clan, हनुमान् Hanuman, शनैः slowly, आश्वासयामास consoled.

M N Dutt

Thereupon beholding Tārā fallen (on the ground) like to a star dropt down from the sky, Hanumān, the lord of monkey-herds, consoled her again and again.

Summary

Thereafter Hanuman, leader of the monkey clan, slowly consoled Tara who was (standing before her husband) like a star fallen from the sky.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
निपतितां	निपतित (√नि-पत् + क्त, २.१)
तारां	तारा (२.१)
च्युतां	च्युत (√च्यु + क्त, २.१)
ताराम्	तारा (२.१)
इवाम्बरात्	इव (अव्ययः)–अम्बर (५.१)
शनैर्	शनैस् (अव्ययः)
आश्वासयामास	आश्वासयामास (√आ-श्वासय् प्र.पु. एक.)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
हरियूथपः	हरि–यूथप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	नि	प	ति	तां	ता	रां
च्यु	तां	ता	रा	मि	वा	म्ब	रात्
श	नै	रा	श्वा	स	या	मा	स
ह	नू	मा	न्ह	रि	यू	थ	पः