अन्वयः

जन्तुः an embodied soul, गुणदोषकृतम् by virtue of their good and bad deeds, फलहेतुकम् the fruits of actions, सर्वम् all, तत् that, शुभाशुभम् whether good and bad, कर्म deed, प्रेत्य after death, अव्यग्रः gradually, आप्नोति attains.

M N Dutt

Animals unagitated, attain to happiness or misery, as an outcome of their actions performed (in their previous existence) by merits or demerits.

Summary

'On departing from this mortal world an embodied soul reaps gradually the good and evil fruits of action performed under the notion of virtue or vice with an eye to their good or evil consequences.

पदच्छेदः

गुणदोषकृतं	गुण–दोष–कृत (√कृ + क्त, २.१)
जन्तुः	जन्तु (१.१)
स्वकर्मफलहेतुकम्	स्व–कर्मन्–फल–हेतुक (२.१)
अव्यग्रस्	अव्यग्र (१.१)
तद्	तद् (२.१)
अवाप्नोति	अवाप्नोति (√अव-आप् लट् प्र.पु. एक.)
सर्वं	सर्व (२.१)
प्रेत्य	प्रेत्य (√प्र-इ + ल्यप्)
शुभाशुभम्	शुभ–अशुभ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	ण	दो	ष	कृ	तं	ज	न्तुः
स्व	क	र्म	फ	ल	हे	तु	कम्
अ	व्य	ग्र	स्त	द	वा	प्नो	ति
स	र्वं	प्रे	त्य	शु	भा	शु	भम्