अन्वयः

हरिराजः king of monkeys, संस्कार्यः all rituals should be performed, अङ्गदश्च by Angada, अभिषिच्यताम् may be consecrated, सिंहासनगतम् seated on the throne, पुत्रम् son, पश्यन्ती while you are looking at him, शान्तिम् peace, एष्यसि you will attain.

M N Dutt

Performing the funeral ceremonies of the lord of monkeys do you install Angada. And beholding your son thus established on the throne you shall be able to pacify your grief?

Summary

'Let all the rituals of the king of vanaras be performed. Let Angada be consecrated. You will attain peace of mind to see your son seated on the throne.'

पदच्छेदः

संस्कार्यो	संस्कार्य (√संस्-कृ + कृत्, १.१)
हरिराजस्	हरि–राज (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
अङ्गदश्	अङ्गद (१.१)
चाभिषिच्यताम्	च (अव्ययः)–अभिषिच्यताम् (√अभि-सिच् प्र.पु. एक.)
सिंहासनगतं	सिंहासन–गत (√गम् + क्त, २.१)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
पश्यन्ती	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)
शान्तिम्	शान्ति (२.१)
एष्यसि	एष्यसि (√इ लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	स्का	र्यो	ह	रि	रा	ज	स्तु
अ	ङ्ग	द	श्चा	भि	षि	च्य	ताम्
सिं	हा	स	न	ग	तं	पु	त्रं
प	श्य	न्ती	शा	न्ति	मे	ष्य	सि