अन्वयः

अङ्गदप्रतिरूपाणाम् of those who may be prototypes of Angada, पुत्राणाम् of sons, शतम् one hundred, एकतः on one side, हतस्यापि even if he is slayed, अस्य his, वीरस्य warrior's, गात्रसंश्लेषणम् embracing the body, वरम् is better.

M N Dutt

I would rather die with this hero who has been slain than have hundred sons like Angada.

Summary

'To embrace even the deadbody of this hero is better than (to embrace) a hundred prototypes of Angada.

पदच्छेदः

अङ्गदप्रतिरूपाणां	अङ्गद–प्रतिरूप (६.३)
पुत्राणाम्	पुत्र (६.३)
एकतः	एकतस् (अव्ययः)
शतम्	शत (१.१)
हतस्याप्य्	हत (√हन् + क्त, ६.१)–अपि (अव्ययः)
अस्य	इदम् (६.१)
वीरस्य	वीर (६.१)
गात्रसंश्लेषणं	गात्र–संश्लेषण (१.१)
वरम्	वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ङ्ग	द	प्र	ति	रू	पा	णां
पु	त्रा	णा	मे	क	तः	श	तम्
ह	त	स्या	प्य	स्य	वी	र	स्य
गा	त्र	सं	श्ले	ष	णं	व	रम्