अन्वयः
अहम् I am, हरिराजस्य of the king of monkeys, अङ्गदस्य वा or about Angada, न प्रभवामि not the right, तस्य his, पितृव्यः father's brother, सर्वकार्येषु in all tasks, अनन्तरः herafter.
M N Dutt
I cannot myself govern this kingdom nor can I confer it upon Angada. Such duty-devolves upon his (Angada's) uncle Sugrīva now.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| चाहं | च (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| हरिराजस्य | हरि–राज (६.१) |
| प्रभवाम्य् | प्रभवामि (√प्र-भू लट् उ.पु. ) |
| अङ्गदस्य | अङ्गद (६.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| पितृव्यस्तस्य | पितृ–व्यस्त (६.१) |
| सुग्रीवः | सुग्रीव (१.१) |
| सर्वकार्येष्व् | सर्व–कार्य (७.३) |
| अनन्तरः | अनन्तर (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | चा | हं | ह | रि | रा | ज | स्य |
| प्र | भ | वा | म्य | ङ्ग | द | स्य | वा |
| पि | तृ | व्य | स्त | स्य | सु | ग्री | वः |
| स | र्व | का | र्ये | ष्व | न | न्त | रः |