अन्वयः

हनुमान् O Hanuman, अङ्गदं प्रति for Angada, एषा that way, बुद्धि: thought, न आस्थेयाः not to be entertained, हरिसत्तम best of monkeys, पुत्रस्य son's, पिता father, बन्धुः relation, माता mother, न none else.

M N Dutt

O Hanumān, do you not consider that I shall confer this kingdom upon Angada-० best of monkeys, father is son's friend (in this respect) not mother.

Summary

'O Hanuman the best of monkeys, you need not think about (the future of) Angada. A father plans for a son and not (even) the mother.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
एषा	एतद् (१.१)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
आस्थेया	आस्थेय (√आ-स्था + कृत्, १.१)
हनूमन्न्	हनुमन्त् (८.१)
अङ्गदं	अङ्गद (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
पिता	पितृ (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
बन्धुः	बन्धु (१.१)
पुत्रस्य	पुत्र (६.१)
न	न (अव्ययः)
माता	मातृ (१.१)
हरिसत्तम	हरि–सत्तम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह्ये	षा	बु	द्धि	रा	स्थे	या
ह	नू	म	न्न	ङ्ग	दं	प्र	ति
पि	ता	हि	ब	न्धुः	पु	त्र	स्य
न	मा	ता	ह	रि	स	त्त	म