अन्वयः

शोच्या worry, शोच्यम् a matter to grieve, कम् whom, शोचसि you are grieving, दीना in a miserable manner, अनुकम्पसे you show sympathy, अस्मिन् in this, देहे body, बुद्बुदोपमे like a bubble, कः who, कस्य for whom, अनुशोच्यः worthy of worrying, अस्ति now.

M N Dutt

Why did you mourn for others, yourself being an object of mourning? Why did you feel commiseration for the poor, yourself being poorly? In this body like to a bubble who is there who mourneth for another?

Summary

'For whom do you grieve except for yourself? You are miserable. Who are you sympathising with? Who are you grieving for? When this body itself is like a bubble, who is worth grieving for?

पदच्छेदः

शोच्या	शोच्य (√शोचय् + कृत्, १.१)
शोचसि	शोचसि (√शुच् लट् म.पु. )
कं	क (२.१)
शोच्यं	शोच्य (√शोचय् + कृत्, २.१)
दीनं	दीन (२.१)
दीनानुकम्पसे	दीन (१.१)–अनुकम्पसे (√अनु-कम्प् लट् म.पु. )
कश्	क (१.१)
च	च (अव्ययः)
कस्यानुशोच्यो	क (६.१)–अनुशोच्य (√अनु-शुच् + कृत्, १.१)
ऽस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
देहे	देह (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
बुद्बुदोपमे	बुद्बुद–उपम (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शो	च्या	शो	च	सि	कं	शो	च्यं
दी	नं	दी	ना	नु	क	म्प	से
क	श्च	क	स्या	नु	शो	च्यो	ऽस्ति
दे	हे	ऽस्मि	न्बु	द्बु	दो	प	मे