अन्वयः

जीवपुत्रया who has a son surviving, कुमारः prince, अयम् this, अङ्गदः Angada, द्रष्टव्यः should be looked after, आयत्याम् in future, अस्य his, विधेयानि duties, समर्थानि properly, चिन्तय you may think of.

M N Dutt

It behoveth you now, O you having your son alive, to look after prince Angada and think of those duties which remain to be executed by you (after the demise of Vāli).

Summary

'You are mother of a surviving son, Angada. You have to look after him in times to come. Think of the duties to be performed now.

पदच्छेदः

अङ्गदस्	अङ्गद (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
कुमारो	कुमार (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
द्रष्टव्यो	द्रष्टव्य (√दृश् + कृत्, १.१)
जीवपुत्रया	जीवपुत्र (३.१)
आयत्या	आयति (३.१)
च	च (अव्ययः)
विधेयानि	विधेय (√वि-धा + कृत्, २.३)
समर्थान्य्	समर्थ (२.३)
अस्य	इदम् (६.१)
चिन्तय	चिन्तय (√चिन्तय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ङ्ग	द	स्तु	कु	मा	रो	ऽयं
द्र	ष्ट	व्यो	जी	व	पु	त्र	या
आ	य	त्या	च	वि	धे	या	नि
स	म	र्था	न्य	स्य	चि	न्त	य