अन्वयः

भूतानाम् for all beings, आगतिम् transient happenings, अनियताम् एव as it is unstable, जानासि you know, तस्मात् therefore, पण्डितेन by the wise, इह here, लौकिकम् worldly, शुभम् auspicious, कर्तव्यं हि is to be done.

M N Dutt

Do you know that life and death of the animals is very unsettled. It is therefore proper to perform what tends to the welfare of after-life. It does not behove you, O learned damsel, to mourn like others.

Summary

'You are aware of the uncertain and transient happenings in the lives of living beings. Therefore, a wise lady should do auspicious work in this world.

पदच्छेदः

जानास्य्	जानासि (√ज्ञा लट् म.पु. )
अनियताम्	अनियत (२.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
भूतानाम्	भूत (६.३)
आगतिं	आगति (२.१)
गतिम्	गति (२.१)
तस्माच्	तद् (५.१)
छुभं	शुभ (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
पण्डिते	पण्डित (७.१)
नैहलौकिकम्	न (अव्ययः)–ऐहलौकिक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	ना	स्य	नि	य	ता	मे	वं
भू	ता	ना	मा	ग	तिं	ग	तिम्
त	स्मा	च्छु	भं	हि	क	र्त	व्यं
प	ण्डि	ते	नै	ह	लौ	कि	कम्