अन्वयः

यस्मिन् in whom, कृतांशानि pinning their hopes, हरिसहस्राणि thousands of monkeys, प्रयुतानि in millions, अर्बुदानि च and tens of millions, वर्तयन्ति sustain, सः he, अयम् this, दिष्टान्तम् to enjoy the fruits of his good deeds, आगतः reached.

M N Dutt

He even, who (while living) was surrounded by thousands of monkeys cherishing hopes, has met his destined end.

Summary

'Tens of millions of monkeys depended on this hero with their hopes on him. He has reached his ultimate destiny now to enjoy the fruits of his good deeds.

पदच्छेदः

यस्मिन्	यद् (७.१)
हरिसहस्राणि	हरि–सहस्र (१.३)
प्रयुतान्य्	प्रयुत (१.३)
अर्बुदानि	अर्बुद (१.३)
च	च (अव्ययः)
वर्तयन्ति	वर्तयन्ति (√वर्तय् लट् प्र.पु. बहु.)
कृतांशानि	कृत (√कृ + क्त)–अंश (१.३)
सो	तद् (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
दिष्टान्तम्	दिष्टान्त (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्मि	न्ह	रि	स	ह	स्रा	णि
प्र	यु	ता	न्य	र्बु	दा	नि	च
व	र्त	य	न्ति	कृ	तां	शा	नि
सो	ऽयं	दि	ष्टा	न्त	मा	ग	तः