अन्वयः

भामिनि O fair sex, शोकसन्तप्तौ immersed in grief, तौ इमौ they both, शनैः slowly, प्रेरय you may encourage, त्वया by you, परिगृहीतः protected, अयम् this, अङ्गदः Angada, मेदिनीम् earth, शास्तु he may command.

M N Dutt

Do you soon despatch, O passionate lady, these two (Angada and Sugrīva) exercised with grief as they are (for the performance of Vali's funeral rites). And abiding by your commandments let Angada govern the earth.

Summary

'O fair sex Encourage these two griefstricken heroes (Angada and Sugriva) gently. Let Angada rule this earth under your protection.

पदच्छेदः

ताव्	तद् (२.२)
इमौ	इदम् (२.२)
शोकसंतप्तौ	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, २.२)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)
प्रेरय	प्रेरय (√प्र-ईरय् लोट् म.पु. )
भामिनि	भामिनी (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
परिगृहीतो	परिगृहीत (√परि-ग्रह् + क्त, १.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
अङ्गदः	अङ्गद (१.१)
शास्तु	शास्तु (√शास् लोट् प्र.पु. एक.)
मेदिनीम्	मेदिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	वि	मौ	शो	क	सं	त	प्तौ
श	नैः	प्रे	र	य	भा	मि	नि
त्व	या	प	रि	गृ	ही	तो	ऽय
म	ङ्ग	दः	शा	स्तु	मे	दि	नीम्