अन्वयः

सुषेणदुहिता daughter of Sushena, इयं च and she also , अर्थसूक्ष्मविनिश्चये in disecerning subtle matters, विविधे various, औत्पातिके च and in foreseeing events that come up suddenly, सर्वतःall over, परिनिष्ठिता very efficient( in crisis management),

M N Dutt

Surasen's daughter is wonderfully expert in ascertaining sabtle things and giving counsels in the time of danger.

Summary

'Tara, daughter of Sushena, is wise and efficient in discerning subtle matters and in foreseeing unexpected events.

पदच्छेदः

सुषेणदुहिता	सुषेण–दुहितृ (१.१)
चेयम्	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
अर्थसूक्ष्मविनिश्चये	अर्थ–सूक्ष्म–विनिश्चय (७.१)
औत्पातिके	औत्पातिक (७.१)
च	च (अव्ययः)
विविधे	विविध (७.१)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
परिनिष्ठिता	परिनिष्ठित (√परिनि-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	षे	ण	दु	हि	ता	चे	य
म	र्थ	सू	क्ष्म	वि	नि	श्च	ये
औ	त्पा	ति	के	च	वि	वि	धे
स	र्व	तः	प	रि	नि	ष्ठि	ता