अन्वयः

सुग्रीव O Sugriva, दिव्यां divine, काञ्चनीम् golden, इमां मालाम् this necklace, अधत्स्व wear now, अस्याम् in it, स्थिता present, उदारा great, श्रीः brightness, मयि when me, मृते (when) dead, सम्प्रजह्यात् हि it will be gone.

M N Dutt

O Sugrīva, do you put on this celestial golden garland-herein dwelleth the bounteous Sree who shall renounce me after my death.

Summary

'O Sugriva put on this divine golden necklace. It has great brilliance. Its present lustre may be gone when I am dead.'

पदच्छेदः

इमां	इदम् (२.१)
च	च (अव्ययः)
मालाम्	माला (२.१)
आधत्स्व	आधत्स्व (√आ-धा लोट् म.पु. )
दिव्यां	दिव्य (२.१)
सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)
काञ्चनीम्	काञ्चन (२.१)
उदारा	उदार (१.१)
श्रीः	श्री (१.१)
स्थिता	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अस्यां	इदम् (७.१)
सम्प्रजह्यान्	सम्प्रजह्यात् (√सम्प्र-हा विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
मृते	मृत (√मृ + क्त, ७.१)
मयि	मद् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मां	च	मा	ला	मा	ध	त्स्व
दि	व्यां	सु	ग्री	व	का	ञ्च	नीम्
उ	दा	रा	श्रीः	स्थि	ता	ह्य	स्यां
सं	प्र	ज	ह्या	न्मृ	ते	म	यि