अन्वयः

वालिना by Vali, भ्रातृसौहृदात् due to brotherly affection, इत्येवम् thus, उक्तः spoken, सुग्रीवः Sugriva, हर्षम् happiness, त्यक्त्वा having given up , पुनः again, दीनः dull, ग्रहग्रस्तः eclipsed by planet Rahu, उडुराट् इव like the Moon.

M N Dutt

Having been accosted thus by Vāli, out of fraternal affection, Sugrīva renouncing joy again became pale like to the Moon possessed by Rahu.

Summary

Thus spoken to by Vali with brotherly affection, Sugriva gave up joy (of victory) and appeared dull like the Moon eclipsed by planet Rahu.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तः	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वालिना	वालिन् (३.१)
भ्रातृसौहृदात्	भ्रातृ–सौहृद (५.१)
हर्षं	हर्ष (२.१)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
दीनो	दीन (१.१)
ग्रहग्रस्त	ग्रह–ग्रस्त (√ग्रस् + क्त, १.१)
इवोडुराट्	इव (अव्ययः)–उडुराज् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	व	मु	क्तः	सु	ग्री	वो
वा	लि	ना	भ्रा	तृ	सौ	हृ	दात्
ह	र्षं	त्य	क्त्वा	पु	न	र्दी	नो
ग्र	ह	ग्र	स्त	इ	वो	डु	राट्