अन्वयः

सः he, तद्वालिवचनात् by the words of Vali, शान्तः became composed, अतन्द्रितः without any illfeeling, युक्तम् proper, कुर्वन् carrying out, अभ्यनुज्ञातः with the permission, काञ्चनीम् golden, तां मालाम् that necklace, जग्राह received.

M N Dutt

Renouncing his inimical feelings, being thus addressed by Vāli and carrying out his words energetically Sugrīva accepted the golden garland as ordered (by him).

Summary

On hearing Vali's words, Sugriva became composed with no illfeeling. Considering it to be proper, he received with his permission the golden necklace.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
वालिवचनाच्	वालिन्–वचन (५.१)
छान्तः	शान्त (√शम् + क्त, १.१)
कुर्वन्	कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१)
युक्तम्	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
अतन्द्रितः	अतन्द्रित (१.१)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
सो	तद् (१.१)
ऽभ्यनुज्ञातो	अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, १.१)
मालां	माला (२.१)
तां	तद् (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
काञ्चनीम्	काञ्चन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्वा	लि	व	च	ना	च्छा	न्तः
कु	र्व	न्यु	क्त	म	त	न्द्रि	तः
ज	ग्रा	ह	सो	ऽभ्य	नु	ज्ञा	तो
मा	लां	तां	चै	व	का	ञ्च	नीम्