अन्वयः

अद्य now, प्रियाप्रिये dear or otherwise, क्षममाणः forgiving, देशकालौ regard to time and place, भजस्व serve, काले in time, सुखदुःखसहः enduring pleasure and pain equally, सुग्रीववशगः भव submit to Sugriva's will.

M N Dutt

Do you place yourself now under the control of Sugrīva, ascertaining time and place, putting up with misery for your welfare and injury.

Summary

'Enduring pleasure or pain equally with due regard to time and place favourable to you or otherwise, you should submit to the will of Sugriva.

पदच्छेदः

देशकालौ	देश–काल (२.२)
भजस्वाद्य	भजस्व (√भज् लोट् म.पु. )–अद्य (अव्ययः)
प्रियाप्रिये	प्रिय–अप्रिय (२.२)
सुखदुःखसहः	सुख–दुःख–सह (१.१)
काले	काल (७.१)
सुग्रीववशगो	सुग्रीव–वश–ग (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	श	का	लौ	भ	ज	स्वा	द्य
क्ष	म	मा	णः	प्रि	या	प्रि	ये
सु	ख	दुः	ख	स	हः	का	ले
सु	ग्री	व	व	श	गो	भ	व