अन्वयः

महाबाहो O longarmed one, त्वम् you, सततम् always, मया by me, यथा as, लालितः affectionately, तथा in that way, वर्तमानम् as in the present, त्वाम् to you, सुग्रीवः Sugriva, न बहुमंस्यते not bring you up.

M N Dutt

O you having long arms, Sugrīva shall not regard you much, if did you remain in the same wise in which you hadst been brought up by me before*. The significance of the passage is as follows:You wert a mere child while I brought you up. But now you are a grown up young man and this is the time for you to serve your elders. Do you therefore serve Sugriva.

Summary

'O longarmed one you have always been affectionately brought up by me. Sugriva may not rear you that way.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
लालितः	लालित (√लालय् + क्त, १.१)
सततं	सततम् (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
न	न (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
वर्तमानं	वर्तमान (√वृत् + शानच्, २.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
बहु	बहु (२.१)
मंस्यते	मंस्यते (√मन् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	हि	त्वं	म	हा	बा	हो
ला	लि	तः	स	त	तं	म	या
न	त	था	व	र्त	मा	नं	त्वां
सु	ग्री	वो	ब	हु	मं	स्य	ते