अन्वयः

अतिप्रणयः excessively friendly, ते by you, न कार्यः should not be, अप्रणयश्च lack of love also, न कर्तव्यः not to be, उभयम् both, महान्दोषम् will amount to serious mistake, तस्मात् therefore, अन्तरदृक् insightful, भव be.

M N Dutt

Do you not cultivate too much of friendship nor be wanting in it-for both of these extremes are sources of disasters. Do you therefore follow the golden mean.

Summary

'You are not to be excessively friendly or otherise as both are serious mistakes. Therefore, be insightful.'

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चातिप्रणयः	च (अव्ययः)–अतिप्रणय (१.१)
कार्यः	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
कर्तव्यो	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
ऽप्रणयश्च	अ (अव्ययः)–प्रणय (१.१)–च (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
उभयं	उभय (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
महादोषं	महत्–दोष (१.१)
तस्माद्	तस्मात् (अव्ययः)
अन्तरदृग्	अन्तर–दृश् (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चा	ति	प्र	ण	यः	का	र्यः
क	र्त	व्यो	ऽप्र	ण	य	श्च	ते
उ	भ	यं	हि	म	हा	दो	षं
त	स्मा	द	न्त	र	दृ	ग्भ	व