अन्वयः

भृशम् intensely, शरसम्पीडितः formented by the arrow, इति thus, उक्त्वा having spoken, अथ then, विवृत्ताक्षः popping out his eyes, विवृतैः with opened, भीमैः with dreadful, दशनैः with teeth, उत्क्रान्तजीवितः dead, बभूव remained.

M N Dutt

After he had said this, his eyes became expanded, his teeth were opened and his appearance became ghastly. And greatly pained by shafts he breathed his last.

Summary

Having spoken this, tormented by the arrow, eyes popping out and his dreadful teeth ejected, Vali remained drained of life.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्त्वाथ	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)–अथ (अव्ययः)
विवृत्ताक्षः	विवृत्त (√वि-वृत् + क्त)–अक्ष (१.१)
शरसंपीडितो	शर–संपीडित (√सम्-पीडय् + क्त, १.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
विवृतैर्	विवृत (√वि-वृ + क्त, ३.३)
दशनैर्	दशन (३.३)
भीमैर्	भीम (३.३)
बभूवोत्क्रान्तजीवितः	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–उत्क्रान्त (√उत्-क्रम् + क्त)–जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त्वा	थ	वि	वृ	त्ता	क्षः
श	र	सं	पी	डि	तो	भृ	शम्
वि	वृ	तै	र्द	श	नै	र्भी	मै
र्ब	भू	वो	त्क्रा	न्त	जी	वि	तः