हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा; प्लवंगमास्तत्र न शर्म लेभिरे ।
वनेचराः सिंहयुते महावने; यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥
हते तु वीरे प्लवगाधिपे तदा; प्लवंगमास्तत्र न शर्म लेभिरे ।
वनेचराः सिंहयुते महावने; यथा हि गावो निहते गवां पतौ ॥
अन्वयः
सिंहयुते in a place full of lions, महावने in a huge forest, गवाम् of cattle, पतौ the lord, निहते when killed, वनेचराः wanderers of the forest, गावः cows, यथा as, तदा then, वीरे when the hero, प्लवगाधिपे chief of monkeys, हते when killed, तत्र there, प्लवङ्गमाः monkeys, शर्म peace of mind, न लेभिरे not get.M N Dutt
Like to kine, incapable of enjoying peace in a mighty forest filled with lions, their chief being dead, these forest-rangers could not attain to felicity on the demise of that lord of monkeys.Summary
Just as the cattle get frightened when the leader of the herd gets killed in a huge forest full of lions, the young monkey became puzzled when the chief of monkeys got killed.पदच्छेदः
| हते | हत (√हन् + क्त, ७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वीरे | वीर (७.१) |
| प्लवगाधिपे | प्लवग–अधिप (७.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| प्लवंगमास् | प्लवंगम (१.३) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| शर्म | शर्मन् (२.१) |
| लेभिरे | लेभिरे (√लभ् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| वनेचराः | वनेचर (१.३) |
| सिंहयुते | सिंह–युत (७.१) |
| महावने | महत्–वन (७.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| गावो | गो (१.३) |
| निहते | निहत (√नि-हन् + क्त, ७.१) |
| गवां | गो (६.३) |
| पतौ | पति (७.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ह | ते | तु | वी | रे | प्ल | व | गा | धि | पे | त | दा |
| प्ल | वं | ग | मा | स्त | त्र | न | श | र्म | ले | भि | रे |
| व | ने | च | राः | सिं | ह | यु | ते | म | हा | व | ने |
| य | था | हि | गा | वो | नि | ह | ते | ग | वां | प | तौ |
| ज | त | ज | र | ||||||||