ततस्तु तारा व्यसनार्णव प्लुता; मृतस्या भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा ।
जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं; महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता ॥
ततस्तु तारा व्यसनार्णव प्लुता; मृतस्या भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा ।
जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं; महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता ॥
M N Dutt
Thereupon, Tārā, sunk in the gulf of disaster, eyeing the countenance of her deceased lord, fell down to the ground embracing Vāli like to a creeper clinging for its support to a mighty but broken tree.पदच्छेदः
| ततस् | ततस् (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तारा | तारा (१.१) |
| व्यसनार्णवप्लुता | व्यसन–अर्णव–प्लुत (√प्लु + क्त, १.१) |
| मृतस्य | मृत (√मृ + क्त, ६.१) |
| भर्तुर् | भर्तृ (५.१) |
| वदनं | वदन (२.१) |
| समीक्ष्य | समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्) |
| सा | तद् (१.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| भूमिं | भूमि (२.१) |
| परिरभ्य | परिरभ्य (√परि-रभ् + ल्यप्) |
| वालिनं | वालिन् (२.१) |
| महाद्रुमं | महत्–द्रुम (२.१) |
| छिन्नम् | छिन्न (√छिद् + क्त, २.१) |
| इवाश्रिता | इव (अव्ययः)–आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१) |
| लता | लता (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त | स्तु | ता | रा | व्य | स | ना | र्ण | व | प्लु | ता |
| मृ | त | स्या | भ | र्तु | र्व | द | नं | स | मी | क्ष्य | सा |
| ज | गा | म | भू | मिं | प | रि | र | भ्य | वा | लि | नं |
| म | हा | द्रु | मं | छि | न्न | मि | वा | श्रि | ता | ल | ता |
| ज | त | ज | र | ||||||||