अन्वयः

तात O dear, आवयोः for both of us, सुखम् happiness, युगपत् at the same time, न मन्ये I also do not believe, भ्रातृयुक्तम् not right for brothers, तत् so, इदम् this, सौहार्दम् friendship between us, न अन्यथा not otherwise, जातम् is created.

M N Dutt

Methinks, O brother, it is not our fortune to enjoy at the same time the double bliss of fraternal affection and the enjoyment of kingdom, or else why has it happened otherwise?

Summary

'O dear I believe that both of us are not destined to enjoy the love and happiness that come together to brothers.

पदच्छेदः

युगपद्विहितं	युगपद् (अव्ययः)–विहित (√वि-धा + क्त, २.१)
तात	तात (८.१)
न	न (अव्ययः)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
सुखम्	सुख (२.१)
आवयोः	मद् (६.२)
सौहार्दं	सौहार्द (१.१)
भ्रातृयुक्तं	भ्रातृ–युक्त (√युज् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
जातम्	जात (√जन् + क्त, १.१)
अन्यथा	अन्यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	ग	प	द्वि	हि	तं	ता	त
न	म	न्ये	सु	ख	मा	व	योः
सौ	हा	र्दं	भ्रा	तृ	यु	क्तं	हि
त	दि	दं	जा	त	म	न्य	था