अन्वयः
त्वम् you, अद्यैव just now, एषाम् of these, वनौकसाम् forest dwellers, राज्यम् kingdom, प्रतिपद्य accept, मामपि me also, अद्यैव now, वैवस्वतक्षयम् the abode of Vivasvan, lord of the death, गच्छन्तम् going, विद्धि know.
M N Dutt
Do you acquire to-day this kingdom of the forest-ranges and know me as one who has departed to the abode of Death.
पदच्छेदः
| प्रतिपद्य | प्रतिपद्य (√प्रति-पद् + ल्यप्) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| अद्यैव | अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| राज्यम् | राज्य (२.१) |
| एषां | इदम् (६.३) |
| वनौकसाम् | वनौकस् (६.३) |
| माम् | मद् (२.१) |
| अप्य् | अपि (अव्ययः) |
| अद्यैव | अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| गच्छन्तं | गच्छत् (√गम् + शतृ, २.१) |
| विद्धि | विद्धि (√विद् लोट् म.पु. ) |
| वैवस्वतक्षयम् | वैवस्वत–क्षय (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | ति | प | द्य | त्व | म | द्यै | व |
| रा | ज्य | मे | षां | व | नौ | क | साम् |
| मा | म | प्य | द्यै | व | ग | च्छ | न्तं |
| वि | द्धि | वै | व | स्व | त | क्ष | यम् |