अन्वयः
वीर O warrior, राजन् O king, अस्यां अवस्थायाम् at this stage, अहम् I, यत् those, वचः words, वक्ष्यामि speaking, असुकरं not easy to do, यद्यपि even though, कर्तुमेव only to carry out, त्वम् you, अर्हसि ought to.
M N Dutt
It behoveth you, O hero, O king, to perform what I shall speak to you in this plight, however difficult it might be.
Summary
'O warrior king you should do whatever I request you at this hour even though it may not be easy.
पदच्छेदः
| अस्यां | इदम् (७.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| अवस्थायां | अवस्था (७.१) |
| वीर | वीर (८.१) |
| वक्ष्यामि | वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. ) |
| यद् | यद् (२.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| यद्य् | यदि (अव्ययः) |
| अप्य् | अपि (अव्ययः) |
| असुकरं | असु–कर (१.१) |
| राजन् | राजन् (८.१) |
| कर्तुम् | कर्तुम् (√कृ + तुमुन्) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| तद् | तद् (२.१) |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | स्यां | त्व | ह | म | व | स्था | यां |
| वी | र | व | क्ष्या | मि | य | द्व | चः |
| य | द्य | प्य | सु | क | रं | रा | ज |
| न्क | र्तु | मे | व | त | द | र्ह | सि |