अन्वयः
मम my, प्राणैः more than life, प्रियतरम् dearer to me, मया by me, हीनम् separated, पुत्रम् son, औरसं पुत्रं इव like your own son, सर्वतः in all respects, अहीनार्थम् without being deprived of anything, परिपालय take care of him.
M N Dutt
Do you maintain this my son, dearer than my life, like to your own son, born of your loins, satisfying all his wants in my absence.
Summary
'He is dearer to me than my life. Take care of him like your own son. He is separated from me. Take care of him in all respects, so that he is not deprived of anything.
पदच्छेदः
| मम | मद् (६.१) |
| प्राणैः | प्राण (३.३) |
| प्रियतरं | प्रियतर (२.१) |
| पुत्रं | पुत्र (२.१) |
| पुत्रम् | पुत्र (२.१) |
| इवौरसम् | इव (अव्ययः)–औरस (२.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| हीनम् | हीन (√हा + क्त, २.१) |
| अहीनार्थं | अहीन–अर्थ (२.१) |
| सर्वतः | सर्वतस् (अव्ययः) |
| परिपालय | परिपालय (√परि-पालय् लोट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | म | प्रा | णैः | प्रि | य | त | रं |
| पु | त्रं | पु | त्र | मि | वौ | र | सं |
| म | या | ही | न | म | ही | ना | र्थं |
| स | र्व | तः | प | रि | पा | ल | य |